Palermo capitale europea della cultura 2019 | Città candidata – Candidate City
L’11, il 14, il 17 e il 20 settembre andrà in scena lo spettacolo di Pupi Siciliani
“Le avventure di Ruggiero”
infoline: 347 5792257
Inizio spettacoli ore 18.00
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Gli spettacoli che rappresentiamo, si adattano ad un pubblico eterogeneo di grandi e di piccoli, trovano la loro massima espressione nella Storia dei Paladini di Francia di Giusto Lo Dico
Teatro Carlo Magno, via Collegio di Maria al Borgo,17
(alle spalle dell’hotel President – zona Porto di Palermo)
Le avventure di Ruggiero
Carlo Magno manda uno dei suoi paladini, Ruggiero, come ambasciatore presso il papa per avvertirlo che i Saraceni si stanno preparando ad invadere la Francia. Sulla via del ritorno Ruggiero uccide prima un drago che lo aveva attaccato e dopo a liberare una dama da un terribile gigante. La dama si chiama Elerina, ed è la figlia del Duca Namo di Baviera. La notte scende improvvisamente e loro sono costretti a cercare rifugio in un castello. Il castello appartiene ad un pagano, Pinamonte, che li accoglie con falsa cortesia ma poi, durante la cena, fa avvelenare i cibi. Ruggiero, durante la notte, si sveglia in preda a terribili dolori e Pinamonte, udendo le grida, ordina di finirlo a pugnalate. Nel trambusto Elerina riesce a fuggire. Gli angeli portano in cielo l’anima buona di Ruggiero. Il mago Malagigi è preoccupato perché il cibo si è trasformato in pietra davanti ai suoi occhi. Invoca , quindi, il diavolo Nacalone che gli rivela il triste destino di Ruggiero. Disperato per non essere riuscito ad evitarlo, Malagigi vola sul dorso di Nacalone per fare la sua parte nel vendicare Ruggiero. Elerina giunge alla corte di Carlo Magno, dove racconta come Pinamonte ha ucciso Ruggiero. Il Re e i suoi paladini sono inorriditi dal racconto e partono immediatamente, con Orlando e Rinaldo in testa, per punire il traditore. In una battaglia ai piedi delle mura del castello, i paladini fanno strage dei Saraceni, fino a quando anche lo stesso Pinamonte viene ucciso. Come tocco finale, Malagigi da fuoco al castello.
Charles the Great sends one of his paladins, Ruggiero, as messenger to inform the Pope that the Saracens are getting ready to invade France. In his way back, Ruggiero first kills a dragon that had attacked him and then frees a lady held captive by a terrible giant. The lady’s name is Elerina and she is the daughter of the Duke Namo of Baviera. The night suddenly falls and they are forced to seek refuge in a castle. The castle belongs to a pagan, Pinamonte, who welcomes them with false courtesy and then, during dinner gets the food poisoned. Ruggiero awakes in terrible pain during the night and when Pinamonte hears his cries, orders to stab him to death. Elerina manages to escape in the confusion. The angels take Ruggiero’s kind soul to heaven. Malagigi the magician is concerned because he saw the food turning into stone. So, he invokes Nacalone the devil, who reveals him Ruggiero’s sad fate. Desperate because he was not able to prevent it, Malagigi flies over Nacalone and goes to avenge Ruggiero. Elerina arrives to the court of Charles the Great and tells him how Pinamonte had killed Ruggiero. The King and his paladins are horrified by the story and, leaded by Orlando and Rinaldo, they leave immediately to punish the traitor. In a battle under the walls of the castle, the paladins massacre the Saracens and even Pinamonte is killed. Malagigi sets the castle on fire as finishing touch.
Karl der Große schickt einen seiner Paladinen, Rugiero, als Botschafter an den Papst, um ihn zu warnen dass die Sarazenen sich darauf vorbereiteten, Frankreich einzumarschieren. Auf dem Rückweg, Rugiero erst tötet einen Drachen, der ihn angegriffen hatte und dann erlöst eine Dame von einem schrecklichen Riesen. Die Dame heisst Elerina und ist die Tochter des Herzogs Namo von Bayern. Bei plötzlichem Anbruch der Nacht sind sie gezwungen, Unterschlupf in einem Schloss zu finden. Das Schloss gehört zu einem Heiden, Pinamonte, der sie empfängt mit falscher Höflichkeit, aber dann vergiftet das Abendessen. In der Nacht wacht Rugiero aus schrecklichen Schmerzen auf und als Pinamonte die Schreie hörte, befahl ihn tot zu erstechen. Mit der Verwirrung entgeht Elerina. Die Engel tragen zum Himmel die gute Seele von Rugiero. Der Zauberer Malagigi ist besorgt, dass das Essen in Stein vor seinen Augen umwandelte. Aus diesem Grund ruft er den Teufel Nacalone an, der das traurige Schicksal der Rugiero enthüllt. Der verzweifelten Suche danach, um es zu verhindern, fliegt Malagigi auf dem Rücken des Nacalone, um Rugiero zu rächen. Elerina kommt an den Königshof Karls des Großen und erzählt als Pinamonte Rugiero getötet hat. Der König und seine Paladine entsetzten sich über die Geschichte und gingen sofort mit Orlando und Rinaldo an der Spitze den Verräter bestrafen. In einer Schlacht am Fuße der Burgmauer, die Paladine massakrieren die Sarazenen bis Pinamonte selbst getötet wird. Zum Schluss, Malagigi steckte das Schloss in Brand.
Carlo Magno manda a uno de sus paladines, Rugiero, como embajador ante el Papa para advertirle que los Sarracenos se estaban preparando para invadir Francia. En el camino de regreso Rugiero mata primero un dragón que lo había atacado y luego libera a una dama de un terrible gigante. La dama se llama Elerina y es la hija del Duque Namo de Baviera. La noche cae de repente y se ven obligados a refugiarse en un castillo. El castillo pertenece a un pagano, Pinamonte, quien los recibe con falsa cortesía para luego durante la cena hacer envenenar la comida. Rugiero se despierta durante la noche preso de terribles dolores y Pinamonte, al escuchar los gritos, ordena rematarlo a puñaladas. Con la confusión, Elerina logra escapar. Los ángeles llevan el alma buena de Rugiero al cielo. El mago Malagigi está preocupado porque la comida se transformó en piedra ante sus ojos. Por ese motivo invoca al diablo Nacalone, quien le revela el triste destino de Rugiero. Desesperado por no haber podido evitarlo, Malagigi vuela sobre Nacalone para vengar a Rugiero. Elerina llega a la corte de Carlo Magno y cuenta como Pinamonte mató a Rugiero. El Rey y sus paladines quedan horrorizados con la historia y parten inmediatamente a castigar al traidor con Orlando e Rinaldo a la cabeza. En una batalla al pie de los muros del castillo, los paladines masacran a los Sarracenos hasta que el mismo Pinamonte es asesinado. Para darle el toque final, Malagigi incendia el castillo.