Teatro Carlo Magno – Opera dei Pupi
Sabato 5, giovedì 17 e sabato 19 ottobre
andrà in scena
“Il Gigante dalla voce incantata”
Inizio spettacoli ore 18.00
Intero euro 7,00 Ridotto euro 5,00
Teatro Carlo Magno di Enzo Mancuso
via Collegio di Maria al Borgo Vecchio, 17
tel. 347 5792257 – www.mancusopupi.it
Il Gigante dalla voce incantata
I fratelli Spagnoli si lamentano perchè ancora una volta sono costretti a pagare i tributi di guerra all’imperatore Carlo Magno; entra un soldato annunciando l’arrivo del re Braviero, il quale svela che con la sua voce incantata, gridando “Tallarà” riuscirà a sconfiggere tutti i paladini compresi Orlando e Rinaldo.
Carlo Magno è triste per la morte di suo figlio Pipino e non sa ancora che punizione impartire al vecchio compagno d’armi Uggero il Danese; entra un soldato cristiano annunciando che re Braviero chiama a duello tutti i Paladini; re Braviero a singolar tenzone riesce a sconfiggere e a prendere prigionieri, grazie alla sua voce incantata, l’uno dopo l’altro tanti paladini persino Oliviero. Arrivata la notte momentaneamente si fermano i duelli in attesa del nuovo giorno. Carlo Magno in presenza di Orlando, Rinaldo e Gano di Magonza si dispera per l’inattesa e momentanea sconfitta annunciando che domani riprenderanno i duelli … Orlando e Rinaldo giurano di sconfiggere re Braviero e liberare i compagni d’armi. Ma anche Rinaldo, Orlando e perfino l’imperatore Carlo Magno vengono sconfitti da re Braviero; si annuncia una sconfitta pesante per la Francia. La regina Galerana, moglie dell’Imperatore si dispera per la sconfitta dei paladini e incalzata dal popolo e da Malagigi, mago dei cristiani, libera dalla prigione Uggero il Danese rimasto ormai l’ultimo baluardo a difesa della Francia. Malagigi, chiamato il suo spirito infernale Nacalone per sapere come mai i paladini con Orlando in testa non sono riusciti a sconfiggere re Braviero, saputa la verità dal demonio, aiuta Uggero a sconfiggere il re Braviero.
KÖNIG BRAVIERO UND SEINE CHARMANTE STIMME
Die spanischen Brüder beschweren sich darüber, weil sie immer noch gezwungen sind, dem Kaiser Karl dem Großen den Kriegstribut zu zollen. Ein Soldat tritt auf und kündigt die Ankunft des Königs Braviero an, der offenbart, dass er alle Paladine einschließlich Orlando und Rinaldo mit seiner charmanten Stimme, die „Tallará“ schreit, besiegen wird.
Karl der Grosse wird durch den Tod seines Sohnes Pipino traurig und weiß noch nicht, welche Strafe über den alten Kampfgefährten Uggero, den Dänen verhängen wird. Ein christlicher Soldat tritt auf und kündigt an, dass der König Braviero alle Paladine zu einem Duell herausfordert. Dank seiner charmanten Stimme gelingt es dem König Braviero, einen nach dem anderen, viele Paladine einschließlich Oliviero zu besiegen und gefangen zu nehmen. Die Nacht bricht an, und die Duelle haben momentan stillgestanden bis den neuen Tag.
Karl der Grosse im Beisein von Orlando, Rinaldo und Gano aus Magonza ist an die unerwartete und vorübergehende Niederlage verzweifelt und kündigte an, am kommenden Tag die Duelle wieder aufzunehmen… Orlando und Rinaldo schwören, den König Braviero zu schlagen und ihre Kampfgefährten zu befreien.
Allerdings sind Rinaldo, Orlando und sogar Karl der Große bei dem König Braviero besiegt worden. Es war eine große Niederlage für Frankreich angekündigt.
Königin Galerana, Gemahlin des Kaisers ist verzweifelt über die Niederlage der Paladine und, bedrängt durch das Volk und durch Malagigi, Zauberer der Christen, befreit Uggero, den Dänen aus dem Gefängnis, der die letzte Bastion der Verteidigung Frankreichs war.
Malagigi ruft Nacalone, seinen höllischen Geist, um zu wissen, warum die Paladine, unter der Führung von Orlando, den König Braviero nicht besiegen konnten. Als der Dämon ihm die Wahrheit sagt, hilft er Uggero dabei, den König Braviero zu besiegen.
REY BRAVIERO Y SU VOZ ENCANTADA
Los hermanos españoles se lamentan porque aún están obligados a pagar tributos de guerra al emperador Carlo Magno. Entra un soldado anunciando la llegada del rey Braviero, quien revela que con su voz encantada y gritando “Tallará” logrará derrotar a todos los paladines incluidos Orlando e Rinaldo.
Carlo Magno está triste por la muerte de su hijo Pipino y no sabe aún que castigo imponer al viejo compañero de armas Uggero el danés. Entra un soldado cristiano anunciando que el rey Braviero reta a todos los paladines a duelo. El rey Braviero logra derrotar y tomar prisioneros, gracias a su voz encantada, uno tras otro a muchos paladines, incluido Oliviero. Llega la noche y los duelos se detienen momentáneamente en espera del nuevo día.
Carlo Magno en presencia de Orlando, Rinaldo y Gano de Magonza se desespera por la inesperada y momentánea derrota y anuncia que mañana se retomarán los duelos… Orlando y Rinaldo juran derrotar al rey Braviero y liberar a sus compañeros de armas. Sin embargo, Rinaldo, Orlando y hasta el mismo Carlo Magno son derrotados por el rey Braviero. Se anuncia una derrota importante para Francia.
La reina Galerana, esposa del Emperador, se desespera por la derrota de los paladines y apremiada por el pueblo y por Malagigi, mago de los cristianos, libera a Uggero el danés de la prisión, que era el último baluarte de la defensa de Francia. Malagigi llama a su espíritu infernal Nacalone para saber como es que los paladines con Orlando al mando no lograron derrotar al rey Braviero. Cuando el demonio le dice la verdad, ayuda a Uggero a derrotar al rey Braviero.
KING BRAVIERO AND HIS ENCHANTED VOICE
The Spanish brothers complain because they are still forced to pay war contributions to Emperor Charles the Great. A soldier enters and announces the arrival of King Braviero, who says that will defeat all the paladins, including Orlando and Rinaldo, by shouting “Tallará” with his enchanted voice. Charles the Great is grieving the death of his son Pipino and still does not know what punishment to impose on the old fellow soldier Uggero the Danish. A Christian soldier enters and announces that King Braviero has challenged all the paladins to a duel. One by one, King Braviero defeats and takes many paladins prisoners, including Oliviero, thanks to his enchanted voice. It gets dark and duels temporarily cease awaiting the new day. Charles the Great, in the presence of Orlando, Rinaldo and Gano of Magonza, gets dejected over the unexpected and temporary defeat and announces that duels will be restarted in the morning… Orlando and Rinaldo promise to defeat King Braviero and to release their fellow soldiers.
However, Rinaldo, Orlando and even Emperor Charles the Great himself are defeated by King Braviero. An important defeat for France approaches. Quinn Galerana, wife of the Emperor, gets dejected over the defeat of the paladins and urged by the people and by Malagigi, magician of the Christians, she releases Uggero the Danish from prison, who was the last bastion of the defense of France. Malagigi calls his infernal spirit Nacalone to ask him how come the paladins, leaded by Orlando, were unable to defeat King Braviero. Once the demon tells him the truth, he helps Uggero to defeat King Braviero
ROI BRAVIERO ET SA VOIX ENCHANTÉE
Les frères espagnoles se plaignent parce qu’ils sont encore obligés de payer tribut de guerre à l’empereur Charlemagne. Un soldat entre annonçant l’arrivée du roi Braviero, qui révèle qu’avec sa voix enchantée et en criant « Tallara » il réussira à vaincre tous les paladins, y compris Orlando et Rinaldo.
Charlemagne est attristé par la mort de son fils Pipino et il ne sait pas encore quelle peine imposer au vieux compagnon d’armes Uggero, le danois. Un soldat chrétien entre annonçant que le roi Braviero défie tous les paladins à un duel. Le roi Braviero parvient à vaincre et faire prisonniers, enchantés par sa voix, de nombreux paladins dont Oliviero. La nuit tombe et les duels sont arrêtés momentanément en attendant le lendemain.
Charlemagne, en présence d’Orlando, Rinaldo et Gano de Mangonza se désespère par l’inattendue et momentanée défaite et annonce que le lendemain les duels seront repris … Orlando et Rinaldo jurent vaincre le roi Braviero et libérer leurs compagnos d’armes.Toutefois, Rinaldo, Orlando et même Charlemagne sont vaincus par le roi Braviero. Il a été annoncée ,ainsi, une défaite majeure pour la France. La reine Galerana, épouse de l’Empereur désespérée par la défaite des paladins et pressée par le peuple et Malagigi, magicien de chrétiens, libère Uggero, le danois, de la prison, qui était le dernier bastion de défense de la France.
Malagigi appelle son esprit infernal Nacalone pour savoir comment les paladins ,avec Orlando en commande, avaient échoué à vaincre le roi Braviero. Quand le diable dit la vérité, aide le roi Uggero à vaincre au roi Braviero.